Episodi
142 min
La partenza
Sylvia e Markus Buob vogliono affittare degli appartamenti di vacanza in Svezia. Stefano Lotti e Stefano Navarretta cercano fortuna nel settore immobiliare in Messico. E in Sudafrica la famiglia Tokay si lancia in una nuova avventura volendo acquistare un agriturismo a due ore da Città del Capo.
242 min
Nuove prospettive
Per Sylvia e Markus Buob è giunto il momento di realizzare il loro sogno svedese, mentre in Messico Stefano Navarretta affronta il suo primo giorno di lavoro nel negozio dello zio. In Sudafrica, invece, la famiglia Tokaj deve ancora adattarsi.
342 min
Ostacoli e imprevisti
In Sudafrica è in arrivo il primo giorno di scuola per i Tokaj, mentre in Svezia Sylvia e Markus Buob iniziano la ristrutturazione. Nel frattempo in Messico, Stefano Navarretta e Stefano Lotti si separano temporaneamente.
443 min
Una nuova casa
I Buob accolgono in Svezia la loro prima ospite. Il neomessicano Stefano Lotti trova finalmente un compratore per la casa, mentre l'amico Stefano Navarretta viene a fargli visita con la sua fidanzata. In Sudafrica i Tokay danno una mano a organizzare la festa d'autunno.
543 min
Le incognite della quotidianità
Stefano e Stefano cercano in Messico un nuovo socio in affari. In Svezia al centro dell'attenzione c'è l'imminente nascita di Juna. E in Sudafrica i Tokay si trasferiscono finalmente nella casa dei loro sogni, ma dopo pochi giorni ne scoprono i primi difetti.
645 min
Velocità di crociera
I Buob in Svezia si devono abituare alla loro nuova quotidianità come famiglia. Stefano e Stefano si godono la dolce vita in Messico. Mentre i Tokaj sono sotto stress: la famiglia sta preparando tutto per la grande festa di apertura del loro hotel in Sudafrica.
72h 53m
L'anniversario
Dieci anni "Via per sempre" - La popolare serie di emigranti ha festeggiato con un grande spettacolo l'anniversario. Mona Vetsch si trasferisce nelle regioni selvagge con il famoso emigrante Hermann Schönbächler e visita tutte le altre famiglie di emigranti in Canada.
143 min
Salto nell'ignoto
Con i tre figli fuori di casa, ora Ruedi Althaus e sua moglie Susanne ridisegnano la loro vita: vogliono costruire una posada con cinque appartamenti, un ristorante e una piscina in Uruguay.
244 min
Tutto nuovo!
Ruedi e Susanne Althaus sono tornati nell'Emmental e riordinano la loro casa. In Canada, la famiglia Almeida si rende conto che al motel li aspetta molto lavoro. E i coniugi Kunz partono per il mare del Nord, dove li aspetta una piacevole sorpresa.
344 min
Le magagne di ogni giorno
Che si tratti di un sistema di prenotazione o di una stufa a gas, qualcosa va continuamente storto nel motel degli Almeida in Canada. In Uruguay Ruedi Althaus vuole portare avanti la costruzione della sua posada, ma incontra degli ostacoli. Nel Mare del Nord, la coppia Kunz riceve le chiavi del suo food truck.
443 min
Cento mobili e mille salsicce
Susanne Althaus arriva in Uruguay e va a stare nella casa container al cantiere con Ruedi. Gli Almeida speravano di avere più tempo da trascorrere insieme in Canada, purtroppo al momento non è così. Sul Mare del Nord la coppia Kunz ricevono una consegna di 1000 salsicce: presto inaugureranno il loro food truck.
545 min
Alla prova dei fatti
Susanne Althaus inizia la sua nuova vita sudamericana. In Canada, invece, la famiglia Almeida è alla vigilia di un grosso cambiamento, mentre sul mare del Nord Brigitte e Sacha Kunz aprono la loro rosticceria.
644 min
Nostalgia di casa
Motel, lavori di casa e bambini: in Canada, Josef Almeida è da solo per diverse settimane. Sul Mare del Nord, invece, la nonna Susanne Bohnes si presenta per la prima volta allo snack bar e ne rimane subito affascinata.
743 min
Sorprese
Beatrice Almeida torna a casa dalla sua famiglia in Canada dopo dieci settimane in Svizzera. Finalmente una pausa al mare del Nord: la stagione delle grigliate è finita, ma Sacha Kunz ha già una nuova idea per i suoi affari. Con le temperature estive inizia la stagione dell'Avvento in Uruguay e la piscina arriva in tempo.
145 min
Un addio strappalacrime
Dianne e Marco Schommer vogliono aprire un fitness club in Ruanda. Corinne e Ralf Waldburger si stanno spostando dal Lago di Costanza alla Costa Blanca per aprire un hotel per cani. E la famiglia Caboussat sta progettando di convertire una vecchia torre dell'acqua sul Mare del Nord in un bar 40 metri di altezza.
245 min
Ogni inizio è difficile
In Ruanda gli Schommers sono alla ricerca di locali per la loro palestra, ma tutte le offerte sono troppo costose. Ralf e Corinne Waldburger si stanno ambientando nella loro nuova vita in Spagna. E sul Mare del Nord, la famiglia Caboussat deve stringersi: Il nuovo appartamento è molto più piccolo della loro casa unifamiliare nell'Emmental.
345 min
Nuove sfide
In Ruanda gli Schommers iniziano a ristrutturare la loro palestra. Nel Mare del Nord, la famiglia Caboussat sgombera il suo serbatoio idrico a torre. E in Spagna manca ancora il permesso per costruire l'hotel per cani: Ralf e Corinne Waldburger si incontrano con il loro architetto per discuterne.
446 min
E poi arrivò il Coronavirus
Emigrare è già abbastanza difficile e ora si aggiunge il Coronavirus. Che sia in Ruanda, in Germania o in Spagna, non funziona più nulla. Dopo il lockdown, gli emigranti cercano di rimettersi in piedi. E gli Schommers notano che durante il rinnovo del loro centro di fitness è stato dimenticato qualcosa di fondamentale.
547 min
Nuovi piani
Brutte notizie per gli Schommers in Ruanda: non possono aprire la loro palestra. in Spagna i Waldburger soffrono essendo condannati a non fare nulla. E in Germania, i Caboussat fanno un ultimo tentativo il loro serbatoio idrico a torre: si appellano al sindaco.
644 min
Superare gli ostacoli
I Caboussat ne hanno abbastanza di tutto quello che va storto con il loro serbatoio idrico a torre. Così cambiano radicalmente i loro piani. Dopo un anno di separazione, gli Schommer rivedono il loro figlio Dylan in Ruanda - e non possono nemmeno abbracciarlo. Mentre i Waldburger avviano una seconda azienda in Spagna.
145 min
Pronti, partenza, via!
La famiglia Wieser sogna una fattoria più grande e punta alla Francia; Eva Dudle e Philippe Sguaitamatti vorrebbero gestire un agriturismo in Toscana, mentre Marina Marrer e Mike Hostettler desiderano aprire un negozio di waffle in Florida.
246 min
Tra sogno e realtà
Per i Wieser, il trasferimento nei Paesi della Loira è tutt’altro che facile, tra dolorosi addii e nuove sfide quotidiane. Intanto, Mike Hostettler e Marina Marrer sono giunti negli Stati Uniti, ma l’arrivo della pandemia mette a rischio il loro sogno.
345 min
Superare gli ostacoli
Dopo mesi di ritardo, Marina e Mike festeggiano finalmente l’inaugurazione del loro negozio di waffle, anche se non mancano gli imprevisti. In Toscana, intanto, Eva e Philippe sono pronti a realizzare il sogno di costruire e gestire un agriturismo.
446 min
Lavoro, lavoro e ancora lavoro
La gestione della fattoria e degli animali impegna a fondo la famiglia Wieser, ormai tra i maggiori produttori di latte della regione. Intanto, spese impreviste e ritardi nei lavori di ristrutturazione mettono Eva e Philippe sempre più sotto pressione.
545 min
Legami familiari
Nonostante il negozio di waffle a Tampa stia andando a gonfie vele, la carenza di personale porta Mike sull’orlo di un esaurimento. Anche l’agriturismo in Toscana ha avuto un successo sorprendente, ma l’atmosfera tra Eva e Philippe rimane tesa.
645 min
Decisioni difficili
Dopo aver superato il burnout, Mike è pronto a riprendere in mano un progetto che gli sta particolarmente a cuore. In Francia, intanto, la famiglia Wieser fatica a ritagliarsi una giornata al mare: nella loro fattoria, il lavoro non manca mai.
145 min
In viaggio
Tre destinazioni lontane - Grecia, Canada e Svezia - ma un solo filo conduttore: ogni partenza è un intreccio di sogni, timori e rinunce. In questa stagione, gli emigranti svizzeri si confrontano con prove più impegnative che mai.
246 min
Una lunga attesa
In Canada, Barbara e Thomas attendono con ansia la licenza edilizia. La famiglia Rotzler prende invece possesso dell'imponente complesso turistico svedese, mentre Alain e Anita restano bloccati con il camper in Grecia.
346 min
Ostacoli a non finire
Il budget ristretto costringe Barbara e Thomas a rivedere i piani di ristrutturazione. In Svezia, i Rotzler fanno una scoperta sconvolgente, mentre Alain e Anita assistono impotenti alla distruzione della loro casa, divorata dalle fiamme.
446 min
Perseveranza
Dopo l’incidente occorso a Barbara, Thomas manda avanti da solo il cantiere in Canada. Sul Mediterraneo, intanto, Alain e Anita iniziano i lavori di ricostruzione, mentre la famiglia Rotzler è pronta ed emozionata ad accogliere i primi ospiti.
546 min
Nuovi inizi e scoperte
In Canada, Barbara e Thomas sono finalmente pronti ad inaugurare la loro “guest house”. Nel frattempo, Alain e Anita si avventurano alla ricerca di rettili selvatici, mentre la piccola Fiona affronta il suo primo giorno di scuola in Svezia.
644 min
Andare oltre ogni difficoltà
In Grecia, Anita e Alain si sono sistemati nel garage della loro casa bruciata, mentre la famiglia Rotzler organizza un mercatino di Natale per integrarsi nella comunità locale. Barbara e Thomas si preparano invece ad accogliere i loro primi ospiti.
145 min
Obiettivo felicità
La famiglia Tscharner punta al mercato immobiliare in Florida; Otmar Gamperli e Gabor Balogh rilevano invece un ristorante a Maiorca, mentre Isabelle e Steff Felix progettano di costruire case in miniatura nel cuore della natura selvaggia islandese.
245 min
Freddo tropicale
In Florida un’ondata di gelo sorprende gli Tscharner, mentre a Maiorca iniziano i lavori di ristrutturazione del ristorante. Isabelle e Steff intanto esplorano la loro proprietà islandese, dove sorgerà un piccolo villaggio turistico.
346 min
Tra speranza e nostalgia
I lavori di costruzione delle “tiny house” hanno inizio, mentre Otmar e Gabor sono finalmente pronti ad inaugurare il loro ristorante maiorchino. Nel frattempo, il primo giorno di scuola americano si trasforma in un incubo per la piccola Lily Rose.
445 min
Mollare tutto
Isabelle e Steff rifiniscono gli interni delle case in miniatura, mentre Otmar decide di tornare in Svizzera, lasciando Gabor da solo a Maiorca. Intanto, Melanie Tscharner insegue il suo sogno: organizzare matrimoni sulla spiaggia.
543 min
Il richiamo del mare
Nel bel mezzo dell'inverno islandese, Isabelle e Steff si recano sulla costa nord per osservare le balene. Otmar e Gabor intanto tornano a Maiorca in tempo per l’inizio dell'alta stagione, mentre la famiglia Tscharner pensa già ad un nuovo ambizioso progetto.
643 min
Sotto pressione
In Islanda fioccano le prenotazioni, costringendo Isabelle e Steff ad una sfrenata corsa contro il tempo. Per Otmar e Gabor intanto l’alta stagione maiorchina è letteralmente massacrante, mentre gli Tscharner organizzano la prima escursione in barca.
Dettagli
6 Stagioni | 2019-2022
Genere
Avventura
Viaggi
Una serie di documentari segue le appassionanti vicende di alcuni emigranti che, affrontando numerosi ostacoli e avventure inaspettate, hanno deciso di lasciare la Svizzera per cercare fortuna all'estero. Nei primi mesi della loro nuova vita in un altro Paese scopriamo come ogni storia di emigrazione sia unica, ma tutte fatte di alti e bassi.
Produzione
SRF DOK
Potrebbe anche piacerti
Accesso gratuito
Il finanziamento di Play Suisse è coperto dal canone radiotelevisivo della SSR.
Contenuti sottotitolati o doppiati
Scopri migliaia di storie svizzere in tutte le lingue nazionali.
Ovunque tu sia
Smartphone, tablet, computer e TV: passa da un dispositivo all’altro in tutta semplicità.
Rispondiamo alle tue domande
Play Suisse è una piattaforma svizzera di streaming gratuito che offre un'ampia gamma di produzioni provenienti da ogni angolo del Paese, in lingua originale e con sottotitoli in tre o quattro lingue nazionali. Qui troverete i vostri programmi preferiti di RSI, RTS, SRF e RTR oltre che numerose coproduzioni della SRG.
Play Suisse è disponibile sui dispositivi elencati di seguito.
Web
Il computer deve avere una versione aggiornata di Windows o macOS e un browser recente.
Smartphone e tablet
iOS e iPadOS
Android
Aggiornare i sistemi operativi alla versione più recente.
TV
Apple TV (a partire da tvOS 15)
Tutti i televisori con accesso a Google Play a partire da Android 7 (Xiaomi, Nvidia Shield, Sony Bravia, Google TV ecc.)
Swisscom blue TV App (versione IP1400, 1800 o 2000)
Sunrise IPTV Box e TV Box
Samsung Tizen (per i modelli a partire dal 2018)
LG Webos (per i modelli a partire dal 2018)
Philips Titan Os
Net+
TV Plus
Quickline
Amazon FireTV
Google Cast
Sì, ecco le condizioni.
- Occorre essere domiciliate/i in Svizzera.
- Bisogna trovarsi in un Paese dell'Unione europea.
Le persone domiciliate in Svizzera che si trovano temporaneamente in un Paese dell'Unione europea possono sbloccare l'accesso ai contenuti di Play Suisse. Per motivi legati ai diritti di trasmissione, al momento non è possibile attivare l'accesso da altri Paesi.
Nella maggior parte dei casi, i contenuti di Play Suisse possono essere messi a disposizione anche dell'utenza residente in Svizzera che si trova temporaneamente nell'area UE. Per questo motivo, la SSR è tenuta a verificare i luoghi di residenza e, se del caso, i domicili. Inoltre è possibile che su Play Suisse alcuni video non siano disponibili per motivi legali, nemmeno all'interno dell'UE.
L'attivazione dell'accesso da un Paese dell'UE è limitata al catalogo Play Suisse e non si applica all'intera offerta della SSR. Inoltre, la disponibilità dei contenuti in determinati Paesi dipende dagli accordi stipulati con chi detiene i diritti di trasmissione di tali contenuti o dal quadro giuridico del Paese interessato. In linea di massima, la SSR ha il diritto di pubblicare contenuti solo in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.
Sì. Tutti i contenuti sono disponibili in lingua originale con sottotitoli in tedesco, francese e italiano; alcuni titoli sono disponibili anche con sottotitoli in romancio. Se esistono già versioni audio in altre lingue nazionali, vengono offerte anche queste. Su Play Suisse si possono vedere occasionalmente anche produzioni straniere. Queste sono, ove possibile, disponibili in lingua originale, ma i sottotitoli sono sempre disponibili in almeno tre lingue nazionali e talvolta anche in inglese. In generale, Play Suisse si assicura che nel catalogo siano rappresentati titoli provenienti dalle varie regioni svizzere e dai vari coproduttori con cui la SRG collabora, in modo da riflettere l'intera diversità linguistica e culturale della Svizzera.
Per accedere a Play Suisse e ai servizi personalizzati è necessario un account utente. Questo vi permette di sincronizzare «La mia lista» su tutti i vostri dispositivi, continuare a guardare i video in pausa e ricevere raccomandazioni e newsletter personalizzate. Grazie al login, i residenti in Svizzera possono accedere a Play Suisse anche durante un soggiorno temporaneo nell'UE. Ulteriori informazioni sul login sono disponibili qui: domande e risposte sul login.
